译文

收起展开
身姿亭亭玉立的她是独冠群芳的一枝花,红润面庞、青黛蛾眉的美貌绝非旁人虚夸。
她故意把本该欢喜的面容扮出愁态,只因还不习惯离开自己的娘家去往夫家。

注释

收起展开
  • 亭亭形容女子身姿修长姣好、出众超群的样子。
  • 青娥古代女子用青黛描画的蛾眉,此处代指年轻美貌的女子。
  • 未惯不习惯、不适应。
  • 婿家指丈夫的家,即夫家。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯的浅白通俗的创作风格,没有用典,语言质朴如口语,却把人物情态刻画得鲜活灵动。

前两句先以「独步一枝花」的比喻盛赞崔氏女的出众美貌,后两句笔锋陡转,不写新婚的喜悦也不写离别的悲苦,反而抓住少女「作喜貌为愁貌」的细微动作,把初嫁女子既期待新生活又不舍原生家庭的娇憨忐忑之态描摹得入木三分,极富生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗补编·全唐诗续拾》,是白居易创作的题咏崔氏家族嫁女的组诗中的第一首。

中唐时期民间婚俗中,新嫁娘初离娘家往往会有娇羞忐忑的情态,白居易以贴近世俗的视角捕捉到这一日常场景,写下了这首充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: