译文

收起展开
昨夜山间风雨大作,乌云翻涌奔行仿佛要把天地融为一体。
古石楼中似有龙吟声响彻,层叠山岩上的殿阁间传来虎啸的回音。
心中的幽闲意趣还没有完全抒发出来,便起身又绕着山寺漫步了好几圈。

注释

收起展开
  • 云门寺位于今浙江绍兴云门山的千年古刹,东晋时始建,是古代浙东唐诗之路上的重要文化地标。
  • 云奔乌云快速翻涌、奔腾流动的样子。
  • 层岩阁依着层层叠叠的山岩修建的殿阁,这里指云门寺依山而建的楼阁建筑。
  • 匝环绕行走一周称为一匝,这里指绕着山寺漫步一圈。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的笔墨勾勒出云门寺雨夜雄浑幽寂的独特意境,前两句从视觉落笔,写风雨骤至、乌云四合的苍茫景象,氛围沉浑开阔,瞬间把读者带入深山古寺的特殊场景之中。

中间两句以虚笔描摹声响,用“龙吟”“虎啸”两个极具张力的意象,烘托出山寺所处山谷的空旷幽深,以动衬静,将无人的深山雨夜的空旷感渲染得淋漓尽致。

末两句自然收归自身情态,没有刻意雕琢抒情,就将诗人沉醉于山景、悠然忘我的闲适心境托出,尽显白居易诗作浅切自然、情韵醇厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆三年(公元823年),当时白居易正出任杭州刺史,公务之余赴越州(今浙江绍兴)游历,夜宿当地名刹云门寺时写下此篇。

云门寺坐落于绍兴南部的云门山中,是东晋以来浙东地区极负盛名的佛教寺院,历来是文人游赏题咏的胜地,白居易此次越州之行留下了多篇歌咏当地山水名胜的诗作,本诗便是其中颇具特色的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: