译文

收起展开
手持一杯酒暂且承接故人相聚的欢愉,
可叹人生百年光景,鬓发已经渐渐斑白凋残。
不要看见白云就轻易生出归隐的喜爱之意,你看那四明湖畔湖水澄澈碧绿,满是清寒之气。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中者的称谓,是古代文人社交关系中非常重要的身份联结。
  • 一樽一杯酒,樽是古代常用的盛酒器具。
  • 堪嗟足以令人叹息。
  • 四明即四明山,在今浙江宁波境内,唐代此处湖山清胜,是文人隐居游赏的知名去处。

赏析

收起展开
这首七言绝句语短情长,章法转折极有层次。开篇先点出老友相聚把酒言欢的当下场景,随即笔锋一转带出岁月流逝、年华老去的深沉嗟叹,情感从短暂的欢愉自然过渡到人生的沉慨,毫无生硬之感。

后两句更是翻出新意,没有落入一般赠友诗劝人归隐的俗套,反而以四明澄湖寒碧的景致作结,暗喻真正的清逸志趣不在对隐逸符号“白云”的表面追逐,而在澄澈如湖的心境自守,余味淡远,尽显白居易晚年诗风清雅通透的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易与两位同榜登第的友人相会时所作,“同年”是唐代科举制度下对同榜考中者的专属称谓,同榜士子往往有着跨越数十年的深厚交谊。

诗作大致创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)白居易出任杭州刺史之后,他在江南任上与阔别多年的旧友重逢,忆及数十载宦海沉浮的经历,感慨万千,便写下这首短诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: