译文

收起展开
维摩诘居士在方丈斗室中安然闲居,玄晏先生皇甫谧酿制出醇香陈酒老春。
你亲手举着酒杯来殷勤劝我畅饮,这世间哪里还能找到拒不肯饮酒的波旬?

注释

收起展开
  • 净名居士即佛教著名居士维摩诘,“净名”是其别称,传说他的方丈大小的居所可容纳无数僧众,此处白居易以维摩诘自况。
  • 玄晏先生西晋学者皇甫谧的号,此处借用皇甫谧的姓氏,代指姓皇甫的友人皇甫曙。
  • 老春唐代对陈年醇酒的常见称呼,当时酿酒多以“春”命名。
  • 屈卮古代一种带曲柄的特色酒杯,是宴饮场合常用的酒器。
  • 波旬佛教传说中的魔王,此处白居易戏将不肯饮酒的人比作波旬,是打趣的说法。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典,语带诙谐,尽显老年挚友之间毫无拘束的亲昵氛围。

开篇连用两则典故,自比维摩诘暗合自己闲适退居的状态,以玄晏先生切友人皇甫的姓氏,用典妥帖自然全无堆砌痕迹。后两句顺势翻出戏语,直言友人劝酒盛情难却,世间根本找不到能抗拒美酒的“波旬”,既爽快回应了友人的劝酒美意,也尽显白居易晚年旷达洒脱、松弛随性的人生状态,字里行间满是老友相聚的松弛暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的酬唱作品,大致创作于唐文宗开成三年(公元838年)前后。

诗题中的皇甫十即皇甫曙,是白居易相交数十年的至友,二人晚年同在洛阳任职,常相聚宴饮、诗酒唱和,这首短诗便是白居易为回应皇甫曙再三劝酒所作的戏谑之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: