重阳日(一无「日」字)

敬亭山外人归远,峡石溪边水去斜。
茅屋老妻良酿酒,东篱黄菊任开花。
(前二句见《千载佳句》卷下《别离部·送别》,后二句见《草木部·菊酒》)。

译文

收起展开
敬亭山外的行人缓缓归向远方,峡石溪边的流水悠悠斜向流淌。
茅屋里相伴多年的老妻正好酿好了美酒,
东篱边的黄菊自在随性地肆意开放。

注释

收起展开
  • 敬亭山山名,在今安徽宣城境内,此处代指诗人闲居处所周边的郊野山景。
  • 峡石溪此处泛指诗人居所旁的郊野溪流,并非特指某一固定水系。
  • 良酿酒正好酿成了美酒。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的经典典故,代指种菊的园圃,是古典诗词中代表隐逸闲居的典型意象。

赏析

收起展开
这首小诗全无重阳诗词常见的悲秋伤别、感时伤怀的俗套,通篇都流淌着冲淡平和的悠然意趣。

前两句从远景落笔,山外归人渐远,溪水流淌斜去,以动态的景物烘托出郊野的空旷闲静氛围,没有丝毫的局促喧嚣之感。

后两句收束到眼前的日常居家场景,家有老妻备好美酒,园中的黄菊自在开放,没有刻意的安排,全是顺其自然的闲适,暗合陶渊明隐逸诗的精神内核,将晚年知足常乐的心境写得温润动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人白居易晚年闲居时期的作品,作于重阳佳节。

此时诗人已经远离官场的倾轧纷争,摆脱了公务的劳碌束缚,在居所中过着悠然自适的闲居生活,恰逢重阳佳节,触景生情写下这首小诗,抒发自己安于平淡、知足常乐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: