译文

收起展开
梳着如云发髻的美人指尖轻捻筝上形如细蜻蜓的弦饰,白皙如雪的手轻柔抚弄着玳瑁装饰的精美筝。
她拨弄玉制弦柱,错落的弦音像成行飞雁次第掠过,十三根弦上流转出嘤嘤如软语般的清柔声响。

注释

收起展开
  • 云鬟古代女子浓密卷曲的如云发髻,此处代指弹奏古筝的年轻美貌女子。
  • 撚用手指搓捻、拿捏,是弹奏弦乐器的手部动作。
  • 玳瑁筝以珍稀玳瑁壳装饰构件的工艺精美的古筝。
  • 玉柱古筝上用来调节弦音高低的玉制弦柱。
  • 嘤嘤原指鸟儿相和鸣叫的声音,此处用来形容筝声清柔细碎,如同软语呢喃。

赏析

收起展开
这首诗没有直白夸赞演奏者技艺高超,全程用具象化的细节描摹,将视觉美感与听觉感受融合得浑然天成。

前两句从视觉落笔,美人的云鬟、素手与华美的筝器相映,画面清丽雅致;后两句转写演奏动作与声响,把错落流淌的弦音比作成行飞雁,又以嘤嘤鸟鸣喻筝声的柔婉,用通感手法让无形的音乐变得可触可感,尽显诗人描摹日常物态的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易在中唐时期创作的宴乐题咏诗作。

当时文人士大夫宴饮雅集成风,常邀请乐伎演奏筝、琵琶等乐器助兴,诗人在观赏乐伎弹筝的精妙表演后,以细腻的笔触记录下这一动人场景,留下了这首咏筝名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: