江郎山

白居易 · 唐代

林虑双童长不食，江郎三子梦还家。
安得此身生羽翼，与君来往共烟霞。
（《古今图书集成·职方典》卷一○一六《衢州府部》、《山川典》卷一三○《江郎山部》）。

译文

收起

林虑山的仙童长久不食人间烟火，江郎家三兄弟早已入梦回归仙乡。
怎样才能让我这身长出飞升的羽翼，和您一同往来在山水烟霞之间徜徉。

注释

收起

林虑双童林虑指林虑山，在今河南林州境内，相传山中有仙童常年修炼，得道后不食人间烟火。此处用来对比衬托江郎山的仙异气质。
江郎三子江郎山的本土传说，相传古时江氏三兄弟登山修炼，最终化身三座石峰，得道成仙，山因此得名江郎山。
羽翼原指飞禽的翅膀，此处指代飞升成仙的凭借，暗含出世归隐的向往。
烟霞既指山水自然胜景，也代指神仙所居的洞天福地，泛指悠游世外的生活。

赏析

展开

这首诗开篇用对举用典的手法，将林虑仙童和江郎三子两个神仙典故并置，既贴合江郎山的本土传说，也为全诗渲染出缥缈清幽的仙话氛围。

后两句直抒胸臆，以“安得”的设问直接抒怀，把诗人对悠游山水、出世成仙的向往展现得直白真切。既暗含了诗人对宦海沉浮的厌倦，也写出了江郎山动人的灵气。全诗语言浅近明快，用典自然不着痕迹，将咏古、写景、抒情融为一体，短小却余味悠长。

创作背景

展开

江郎山位于今浙江省江山市，是浙东知名山水名胜。白居易曾任杭州刺史，任职期间游历浙东各地山水，途经江郎山时，听闻当地江氏三兄弟登山成仙的古老传说，有感而发写下这首七绝。

这首诗现存最早的文献著录即为题目标注的《古今图书集成》，是白居易吟咏江南山水的代表性作品之一。