和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有敷水之期荣喜虽多欢宴且阻辱示长句因而答之

往来东道千余骑,新旧西曹两侍郎。
家占冬官传印绶,路逢春日助恩光。
停留五马经寒食,指点三峰过故乡。
犹恨干坑敷水会,差池归雁不成行。

译文

收起展开
东道上来往随行的有千余骑人马,新旧两任工部侍郎都是杨氏兄弟。
家族中相继执掌工部事务传承官印绶带,路途上恰逢春光明媚处处衬着浩荡皇恩的荣光。
刺史的车马驻留前行正逢寒食节,遥指华山三峰顺路经过自己的故乡。
只遗憾干坑集会与敷水的旧约,像参差失群的归雁没能排成整齐的行列。

注释

收起展开
  • 西曹原是汉代太尉属官的称谓,后世常用来代指工部下属的官职,此处特指杨氏兄弟先后在工部任职的经历。
  • 冬官周代设置的六官之一,掌管工程营造事务,后世诗文常用以代指工部。
  • 印绶古代官印和系住官印的丝带,是官方权力的象征物。
  • 五马汉代刺史出行乘坐由五匹马牵引的官车,后世诗文便以“五马”作为州郡刺史的代称,此处指代杨同州的车马仪仗。
  • 三峰指西岳华山的莲花峰、落雁峰、仙人掌峰三座主峰,华山邻近杨氏家族的故里弘农,所以诗中说“过故乡”。
  • 差池本意是长短不齐的样子,此处用来形容归雁飞行时行列散乱不齐,比喻友人约会失期,没能顺利聚首。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代文人酬赠唱和作品,全诗开篇以铺陈叙事的手法点题,先写出杨氏兄弟相继出任工部要职的文坛盛事,字里行间满含对友人的赞许与欣喜之意。

中间两联对仗严整工稳,完全契合七言律诗的格律规范,将出行的浩荡威仪、春日的明丽风光与人物的行迹自然融合,画面感极强。尾联笔锋一转点出欢宴受阻、旧约难赴的淡淡怅惘,欣喜与遗憾两种情绪交融得恰到好处,全无刻意雕琢的痕迹,尽显白居易晚年诗作平和冲淡、情真语挚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易正以太子少傅身份分司东都洛阳。

诗题中的杨同州指杨汝士,此前刚从工部侍郎职位上出任同州刺史,杨工部指杨虞卿,二人是同族兄弟,都与白居易交谊深厚,此前三人预先定下敷水相会的约定,寒食节杨汝士在干坑举办宴会之后,得知杨虞卿即将抵达当地,便先寄来长句给白居易,白居易便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: