译文

收起展开
早春的黄莺刚刚开始啼鸣,声响还稀稀落落并不繁盛。
花朵因料峭春寒想要绽放,却又迟迟疑疑不敢肆意盛开。

注释

收起展开
  • 乍啼刚刚开始啼鸣。
  • 冷落稀稀疏疏,不热闹繁盛,这里指莺声初起、数量尚少的状态。
  • 尚迟疑还在犹豫徘徊,这里用拟人手法形容花苞因春寒未消,迟迟不肯完全绽放的情态。

赏析

收起展开
这一联是写早春情态的经典名句,诗人没有泛泛铺陈早春的整体景色,而是分别选取初啼的黄莺、待放的花苞两个最具代表性的早春意象落笔,以拟人化的手法赋予花鸟鲜活的人的情态。

“冷落”二字精准写出早春莺声初起的稀疏感,“迟疑”二字更是把花苞将开未开的娇憨状态刻画得入木三分,完美捕捉到早春乍暖还寒的独特节候特征,把万物将醒未醒的微妙氛围写得活灵活现,语言浅白通俗又意趣盎然,完全契合白居易诗作清新自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适类诗作,属于他描摹日常物候、抒发恬淡心境的七言短篇。

该诗全本在中国本土散佚,仅因平安时代日本汉学家大江维时编纂的唐诗名句选本《千载佳句》收录而留存下这一联,是中日古代文化交流的珍贵文献见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: