译文

收起展开
竹席初染凉意,散发出初夏独有的清新气息,摇起凉扇,仿佛又重温了往年夏日相伴的旧情。
云层散开,晴朗的夜空中明月格外澄澈,树影移动,叶间的声响和早莺的啼鸣交织在一起。

注释

收起展开
  • 簟竹席,这里指夏日所用的凉竹席。
  • 乍逞刚刚显现、刚刚散发出。
  • 霁景雨后天晴的景致,这里指云层散去后的清朗夜景。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了白居易闲适诗平易淡远的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常体感落笔。

开篇两句从身边最寻常的凉席、蒲扇两件夏日旧物写起,将无生命的器物赋予了人情温度,把初夏到来的新鲜感写得格外亲切。后两句转写户外景致,星月清辉、莺声叶响交织成一片清和安宁的早夏氛围,不着一个“闲”字,悠然自适的意趣已经满溢出来。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期创作的闲适类作品。

诗人脱离官场繁杂事务之后,格外留意日常时序变迁中的细碎意趣,这首小诗便是他在初夏时节闲居家中,触景生情写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: