辱牛仆射相公一札兼寄三篇寄怀雅意多兴味亦以三长句各各继来意次而和之

忧悲欲作煎心火,荣利先为翳眼尘。
除得心火销得尘,世间无事可关身。

译文

收起展开
忧愁悲苦会成为煎熬内心的火焰,功名利禄向来是遮蔽双眼的尘垢。
消去那煎熬的心火,拂去那蒙蔽的尘垢,人世间便没有俗事能牵绊我的身心。

注释

收起展开
  • 牛仆射相公指牛僧孺,晚唐时期著名宰相,当时担任尚书左仆射、东都留守,是白居易晚年交游唱和的至交好友。
  • 翳眼尘遮蔽眼睛的尘土,这里比喻蒙蔽人清明心智的世俗杂念。

赏析

收起展开
这首小诗延续了白居易一贯的浅切通俗的创作风格,没有堆砌生僻典故,以直白的语言直抒胸臆,尽显通透旷达的人生境界。

诗人将世人难以摆脱的忧悲情绪、荣利执念,比作煎灼内心的火焰和遮蔽视线的尘垢,比喻通俗贴切,暗含禅家破执去障的思想,是白居易晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),当时白居易以太子少傅的身份分司东都,闲居洛阳。

时任东都留守的牛僧孺官居尚书仆射,故称牛仆射,他向白居易寄出手札与三首寄怀诗作,白居易感念老友相寄的深厚雅意,便依原作的次第创作了这组三首的和诗,本次展示的是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: