译文

收起展开
今日我登高眺望故乡，却早已辨不清它所在的方向。
凄清的猿啼声伴着漫天暮雨，同一时间齐齐向我袭来。站在高处极目远眺，我早已失魂落魄愁肠欲断。始终望不见我故乡那座熟悉的旧日隐居亭台。

纠错

注释

收起展开
  • 新涧亭唐代亭名，为白居易贬谪江州司马期间在庐山南麓营建的游憩建筑。
  • 望乡眺望故乡，此处指眺望白居易远在中原的渭南老家。
  • 魂销尽形容人惆怅到极点，心神恍惚失据的状态。
  • 旧隐台指白居易早年曾隐居读书的渭南旧居亭台。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以倒装的笔法写登亭的即时感受，先点出望乡迷路的怅惘，再将猿声、暮雨两个极具凄冷悲凉质感的意象同时抛出，瞬间将羁旅愁绪拉满。

全诗没有使用任何华丽的典故，纯用白描手法书写谪居的失意与怀乡的沉痛，情景交融，沉挚动人，是白居易贬谪时期书写内心悲苦的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年（公元817年），当时白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手，触怒权贵被贬为江州司马，已经谪居江州三年。

江州地处荒僻的江湘之间，远离诗人的中原故乡，白居易在庐山附近营建了多处亭台作为游憩遣闷的场所，新涧亭便是其中之一，这首诗便是他暮雨时分登亭望乡的即兴之作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：