译文

收起展开
中书省官署后方升起了初秋的一轮明月,皇宫城楼前横亘着薄暮时分的淡淡远山。

注释

收起展开
  • 纶阁中书省的别称,魏晋之后中书省掌管帝王诏诰草拟,是朝廷核心机要机构,故称纶阁。
  • 凤池即凤凰池,是宫禁之中中书省的代称,因中书省地处禁中、接近皇帝,是清贵要职所在,故得此美称。
  • 龙阙指皇宫正门前的城楼,此处代指整个皇家宫禁区域。

赏析

收起展开
这两句残句对仗极为工整,「凤池后面」对「龙阙前头」,「新秋月」对「薄暮山」,方位、意象、时间两两对应,严丝合缝,完全符合近体诗的格律要求。

全诗没有直白的庆贺谀辞,仅以清疏淡远的笔调勾勒出宫禁早秋傍晚的清幽景致,用澄澈的秋月、淡远的暮山烘托出中书省清贵高雅的氛围,意境空灵秀逸,尽显白居易早期诗作清丽平和的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的散佚作品,国内传世的《白居易文集》及《全唐诗》均未收录,仅见于日本平安时代的汉文诗话《江谈抄》及相关佳句选本中。

从诗题与残句内容推断,该诗创作于唐宪宗元和年间,当时白居易正以翰林学士身份在长安宫中任职,听闻裴、李两位同僚升任中书省要职,便写下这首作品以示庆贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: