译文

收起展开
空寂的深夜窗畔闲静,萤火虫纷纷飞过之后,更深夜静轩庭一片素白,明月刚刚升起。

注释

收起展开
  • 萤度萤火虫飞过。
  • 深更指深夜,旧时一夜分为五更,深更通常指三更之后的夜深时段。
  • 轩白轩指有窗的廊子或小屋,轩白指月光洒落在轩庭之上,呈现出一片素白清透的样子。

赏析

收起展开
这一联是典型的白体浅近写景名句,以流萤度窗的细碎动态,反衬夏夜的空寂闲静,再以明月初升的素白清光,铺陈深更时分的澄澈氛围。

两句前后承接,时间脉络清晰,从流萤飞尽的入夜时分,自然过渡到明月初上的深更,没有刻意雕琢的辞藻,却将夏夜清和静谧的意境描摹得细腻真切,完全符合白居易诗作平易自然、情致真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这一联是白居易的存世佚句,未收录于白居易传世的《白氏长庆集》中,最早见于日本平安时期汉学著作《文镜秘府论》,属于白居易早年创作的咏夏残句。

该句在后世流传过程中出现了版本异文,日本学者川口久雄校注《文镜秘府论》时曾提及部分古本将此句归属标注为《夜阴归房》,作者署名为纪纳言,经后世学界多方考证,最终确认该佚句的作者为白居易。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: