译文

收起展开
不愿撩开熏足了麝香的锦帐,懒得卷起门帘,直到天色很晚才肯插上发钗梳妆。

注释

收起展开
  • 嫌褰嫌,厌烦、不愿;褰,意为撩起、掀开。
  • 薰麝用麝香熏染帐幔衣物,麝即麝香,是古代极为名贵的香料。
  • 恶厌烦、懒得,与上句的“嫌”字形成对仗呼应。
  • 着钗插上发钗,指代女子梳妆打扮。

赏析

收起展开
这一联是典型的闺情题材作品,用工稳的流水对描摹出深闺女子慵懒倦怠的日常情态,没有直接点明心绪,却通过两个连贯的生活化动作,把女子百无聊赖、无心梳妆的怅惘情绪烘托得淋漓尽致。

全诗仅存十四字,用词细腻妥帖,“嫌”“恶”二字前后呼应,把闺中人慵懒娇憨的神态刻画得入木三分,虽仅存残句,却极具晚唐婉约闺情诗的独特风味。

创作背景

收起展开
该联残句最早收录于日本平安时代流传的汉文典籍卷下《妓女》类目下,最初传本将作者署为唐代白居易。

日本汉学家川口久雄在校注时指出,该联在白居易传世全集中从未出现,也不见于中国唐宋时期的各类类书、诗文总集,存在“私注题作《佳人难出》、作者为田达音”“集注题作《古题》、作者佚名或云菅三品”等多种异文记载,旧署白居易大概率是传抄讹误,因该作品传世年代较早,学界仍将其附存于白居易散佚作品目录中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: