译文

收起展开
樊素的嘴唇小巧红润就像鲜润的樱桃,小蛮的腰肢纤细柔软就像春日的杨柳。

注释

收起展开
  • 樊素白居易晚年的家姬,以擅长歌唱闻名,是白居易十分喜爱的侍女。
  • 小蛮白居易晚年的家姬,以擅长舞蹈闻名,身姿轻盈柔美。

赏析

收起展开
这两句诗是中国古典诗词中以具象喻美人的经典对句,对仗精工,比喻贴切自然。

诗人没有用任何华丽的辞藻堆砌,直接选取樱桃、杨柳两个大众熟知的鲜活意象,分别对应两位家姬的身体特征,画面感极强。这一联对后世汉语的影响极为深远,后世衍生出的“樱桃小口”“小蛮腰”两个词汇,成为千余年来中国人形容女子容貌娇美的通用语,生命力极强。

创作背景

收起展开
这两句诗是白居易晚年闲居洛阳时期的作品。

白居易晚年辞官后居于洛阳,家中蓄养多名擅长歌舞的家姬,其中樊素善歌、小蛮善舞,二人都极受白居易的宠爱,这两句诗便是他专为形容两位爱姬的出众姿容与才艺所作。该诗最早收录于唐代孟棨所撰的《本事诗》中,后世《云溪友议》等笔记史料也对其有所记载。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: