新妇石

堂堂不语望夫君,四畔无家石作邻。
蝉鬓一梳千岁髻,蛾眉长扫万年春。
雪为轻粉凭风拂,霞作胭脂使日匀。
莫道面前无宝鉴,月来山下照夫人。
(《咸淳临安志》卷二六。
以下皆转录自朱金城先生《白居易集笺校》)。

译文

收起展开
仪态端庄默然不语久久眺望远行的夫君,
四周没有人家唯有山石相伴为邻。
如蝉翼般的鬓发梳成了留存千年的发髻,
修长的蛾眉永远扫出万古常新的春色。
把白雪当作轻粉任凭清风拂拭,
把云霞当作胭脂借日光涂抹得匀净。不要说身前没有可照容颜的宝镜,明月升起时就会来到山下映照这位坚贞的夫人。

注释

收起展开
  • 新妇石即望夫石,此处指临安境内相传由望夫女子化身而成的山石遗迹。
  • 堂堂仪态端庄沉静的样子。
  • 蝉鬓古代女子的经典发式,鬓发轻薄如蝉翼,此处用来描摹山石纹理仿佛女子的鬓发形态。
  • 蛾眉古代对女子细长弯曲秀眉的美称,此处形容山石的轮廓如同女子的眉形。
  • 宝鉴即宝镜,古时对珍贵铜镜的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以极致的拟人化手法将本无生命的顽石写得灵动鲜活,跳出了传统望夫题材诗作多刻意渲染悲苦情绪的窠臼。

诗人没有铺陈传说中夫妻离散的伤痛,反而以浪漫的想象为山石赋予了千年不老的生命质感,将雪、霞、月这些天地间的自然景物化作女子的妆粉、胭脂与铜镜,把伫立千年的山石塑造成了一位清丽脱俗、坚贞不移的女性形象,全诗意境空灵澄澈,构思新奇精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐穆宗长庆二年(公元822年)白居易出任杭州刺史期间的作品。

新妇石即民间传说的望夫石遗迹,位于临安境内,相传古时有女子丈夫远行,她登山望夫不归最终化身为石。白居易在任杭州时遍历当地山水名胜,听闻这一流传已久的凄美传说,有感而发创作了这首咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: