懒出

慵游懒出门多掩,纵暂逢迎不下堂。
不是向人情渐薄,病宜闲静老宜藏。
(金泽文库本《白氏文集》卷六八)。

译文

收起展开
懒于出游很少踏出家门,家门常常掩闭,
就算偶尔需要应酬接待宾客,也不会走下厅堂。
这并不是我待人的情分渐渐淡薄,只是生病时适宜安闲清静,年老之后适宜韬光藏晦、少事应酬。

注释

收起展开
  • 慵游懒于出游。
  • 逢迎迎接宾客,这里指世俗间的应酬交际。
  • 宜适宜、应当。
  • 藏隐藏踪迹,不张扬于世,这里指安养晚年,减少不必要的社交活动。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白如话,完全符合白居易一贯的浅切诗风,没有使用任何生僻典故,直抒胸臆,将自己懒于应酬的行为坦然道出,毫无矫饰之感。

全诗前两句铺陈自己闭门少出、不事逢迎的日常状态,后两句直接点明背后的缘由,将身体的病痛、年老的状态和自己通透的处世哲学自然结合,既没有标榜清高,也没有愤世嫉俗,只是平和地道出顺应身心需求、安享晚年闲静生活的人生态度,读来亲切自然,尽显诗人晚年随遇而安的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的作品,创作于唐文宗开成年间,当时诗人退居洛阳,担任闲职太子少傅,远离朝堂的权力纷争。

此时白居易已年近七旬,体弱多病,长期的宦海沉浮让他早已厌倦了世俗间的送往迎来,于是选择闭门闲居,顺应自身的身心状态度日,这首诗正是他彼时生活状态与心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: