译文

收起展开
我深深懊悔辞别旧日的山居走得太远,山行途中满心愁闷只觉归家的路途格外漫长。
错落的云峰接连映入我的眼帘,才恍然惊觉如今并非适合隐居避世的时机。

注释

收起展开
  • 歙州唐代州名,治所在今安徽歙县,辖境包括今黄山周边区域,境内多奇山秀峰。
  • 故山指诗人曾经长期隐居游憩的旧日家乡之山,是白居易早年闲居读书的处所。
  • 云峯即云峰,“峯”是“峰”的异体字,指高耸入云的山峰。
  • 隐沦指隐居避世、不问仕途的生活状态。

赏析

收起展开
这首五言短制延续了白居易一贯的浅切直白的诗风,没有刻意雕琢的辞藻,开篇直抒胸臆,将辞别故山的悔意、羁旅山行的愁思直接道出,情感真挚动人。

后两句由情入景,写山行途中满目都是奇秀的云峰,这般绝佳的隐居景致反而触发了诗人的矛盾心绪:自己此刻为了仕途奔波行役,恰恰错过了最适合隐居的时光,将怀归之意与人生选择的怅惘自然融合,篇幅虽短却余味悠长,是体现白居易早期诗作风格的代表性佚篇。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的存世佚诗,未收录于国内传世的宋刻本《白氏长庆集》,近现代学者通过日本学者花房英树整理的《白氏文集批判研究》中所收录的日本古抄本白集文本,才将其辑佚整理面世。

该诗大致创作于唐德宗贞元年间,当时尚未登第的白居易为拓展见闻、干谒名流漫游江南,途经歙州境内的山径时,触景生情怀念自己早年隐居游憩的故山,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: