题南岳山

融峰绝顶九霄边,独立孤峦势近天。
北眺洞庭千里浪,南观石廪万壑烟。
云藏碧涧泉声远,僧迫金乌语半喧。
唯有此山侵上界,姮娥吹笛古松前。

译文

收起展开
祝融峰的绝顶矗立在九霄云边,孤高的山峦拔地而起仿佛贴近苍穹。
向北眺望可见洞庭湖千里翻涌的浪涛,向南望去可见石廪峰下万壑升腾的烟岚。
云气遮蔽了碧绿的山涧,泉水的声响渺远悠长,山僧站在离太阳极近的高处,谈笑之声隐约喧响。
只有这座高山直抵天界,甚至能见到嫦娥在古松之前吹笛的缥缈仙景。

注释

收起展开
  • 融峰南岳衡山主峰祝融峰的简称,为南岳七十二峰之首。
  • 九霄传说中天的极高处,这里代指高远的云霄。
  • 石廪南岳衡山五峰之一,是衡山著名的名胜峰峦。
  • 金乌古代神话传说太阳中有三足神乌,后世常用以代指太阳。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 上界神话传说中天神居住的天界,这里形容山巅极高仿佛临近仙境。

赏析

收起展开
全诗以雄健的笔力层层铺展南岳衡山的高峻壮阔,开篇直接点出祝融峰顶直抵九霄的高耸态势,孤峦倚天的磅礴气势扑面而来,没有多余铺垫就把南岳的雄奇特质写得极具冲击力。

中间两联由近及远展开多维视野:向北眺望可见洞庭湖面千里浪涛,向南望去可见石廪峰下万壑烟岚,空间跨度极大尽显格局开阔;后两句转向山巅的细节描摹,云气遮蔽碧涧泉声渺远,山僧在近太阳的高处谈笑声响半喧,视听结合,把抽象的「山高」转化为读者可感知的具体场景。

末联引入嫦娥吹笛的浪漫神话想象,将山巅的缥缈仙气烘托到极致,整体笔力雄奇,意境开阔,兼具写实的壮阔与浪漫的奇诡,是五代山水题诗中不可多得的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是五代后唐庄宗李存勖的传世诗作之一,李存勖素好辞赋,仰慕南岳衡山的盛名,这首诗是他描摹南岳祝融峰高峻雄奇风貌的代表作品。

南岳衡山为上古名山,主峰祝融峰海拔极高,登临可极目千里,历代多有文人题咏,李存勖此诗跳出普通题山诗的窠臼,融入浪漫想象,极具帝王诗作的雄阔气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: