题幽州石经山(在南)

闲弃五马谒真宗,来入山门问远公。
云起乱峰朝古寺,鸟巢高处恋晴空。
碧萝引蔓枝枝到,石溜穿渠院院通。
佛境不离人境内,人心不与佛心同。

译文

收起展开
放下高官的公务专程来拜谒佛门真谛,走进山门探访山中的高僧。
乱峰间云雾升腾仿佛朝奉古寺,高枝上的鸟巢依恋着澄澈的晴空。
碧绿的藤萝牵引着枝蔓处处攀附蔓延,山石间的泉水穿过渠流连通所有院落。
佛的境界从来都不脱离世俗人世,只是常人的俗心难以和清净佛心相通。

注释

收起展开
  • 五马古代州郡一级长官出行的车马仪仗,这里代指作者自身的显贵身份与随行仪仗。
  • 远公本指东晋著名高僧慧远,后世常用来代指德高望重的寺院住持,这里指石经山的僧人。
  • 碧萝即女萝,一种攀附在山石、树木上生长的常绿藤本植物,多见于山野寺院周边。
  • 石溜指从山石缝隙中渗流而出的天然泉水。

赏析

收起展开
这是一首章法严谨的七言纪游律诗,前六句逐层铺展石经山的景观层次:首联叙事,直白点出作者暂抛公务、专程访僧的雅兴,颔联收摄远景,云生群峰、鸟恋晴空的画面开阔舒展,颈联描摹近景,碧萝漫生、泉流通院的细节尽显禅居的清幽,写景动静相宜,毫无堆砌之感。

尾联跳出常规游寺诗的窠臼,直接生发禅理感悟,点明佛理本就存于日常世俗之间,不必脱离人世去刻意求佛,只是常人被俗念牵绊,才无法契合清净的佛心。说理浅白却意蕴深长,也体现出作者作为乱世枭雄,对佛教义理的独特思考。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于敦煌遗书斯三七三号写卷,是存世为数不多的五代帝王诗作。李存勖在建立后唐王朝之前,曾领兵经略河北幽州一带,途经以石刻佛经闻名的石经山,游览山中佛寺时写下这首纪游作品。

石经山位于今北京房山,因隋唐以来历代镌刻大量石经封藏于山间石洞而得名,是当时北方声名远播的佛教圣地,往来游赏的官宦名士留下了不少相关题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: