甘州曲

画罗衫子画罗裙,能结束,称腰身。
柳眉桃脸不胜春。
薄媚足精神。
可惜许,流落在风尘。

译文

收起展开
身着绣有纹饰的罗衫罗裙,妆束齐整妥帖,恰好衬出纤细腰身。
如柳的眉黛、似桃的面颊,满溢着挡不住的春日娇妍。
姿态柔婉娇媚,处处都透着灵动的神采。
实在可惜啊,这般妙人竟流落到了市井风尘之中。

注释

收起展开
  • 画罗绣有彩色纹饰的丝罗织物。
  • 结束此处指梳妆、穿戴打扮。
  • 薄媚形容女子姿态柔婉娇媚的样子。
  • 可惜许宋元口语,即可惜啊,“许”是句末语气助词,无实义。
  • 风尘此处指纷乱的市井民间,也常代指沦落为倡优的处境。

赏析

收起展开
这首词是典型的花间风格小令,用语浅白通俗,几乎全用口语化的表达,没有生僻典故。

上半部分从衣着写到容貌神态,层层递进勾勒出一位明艳动人的女子形象,笔触细腻鲜活。末句陡然转折,以一声叹惋收束,将对美人命运的怜惜表达得真挚自然,余味悠长。全词虽短,却暗合了前蜀亡国之后人物飘零的时代感慨,超出了普通艳情词的格局。

创作背景

收起展开
这首词是五代前蜀后主王衍的创作,王衍本人精通音律,喜好填词,《甘州曲》本就是他自创的词调。

据史料记载,王衍当初在宫中见到容貌秀美的宫人,有感而发写下这首词,后来前蜀被后唐所灭,这些旧日宫人大多散落民间,漂泊无依,竟与词中“流落在风尘”的描写暗合,成为了后世知名的词坛轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: