题泥水关不动尊院

走却坐禅客,移将不动尊。
世间颠倒事,八万四千门。

译文

收起展开
原本在寺中坐禅修行的僧人早已离去,就连号称永远安住的不动尊者佛像也被人挪移了位置。
由此可见世间各类颠倒是非、名实相悖的怪事,简直多到有如佛教所说的八万四千法门那样数不胜数。

注释

收起展开
  • 走却离去、跑掉,“却”是唐宋口语中常用的语助词,表动作完成状态。
  • 移将移动、挪移,“将”也是唐宋口语中的常用语助词,无实际语义。
  • 不动尊即不动明王,佛教密宗的核心护法神,造像通常为安坐不动的姿态,此处双关寺院名号里“不动”的修行期许。
  • 八万四千门佛教经典常用的概数表述,原本指代佛门的诸多法门,这里用来形容世间颠倒乱象的名目繁多。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是巧用反差制造禅家机锋,前两句纯用白描记录眼前实景,坐禅的僧人走了,本该不动的佛像也被移动,直接把“不动尊院”的核心前提彻底推翻,荒诞感扑面而来,自带诙谐的戏剧效果。

后两句顺势由小及大引申世相感慨,借用佛教本身的“八万四千法门”概念反过来形容颠倒怪事的繁多,没有任何空泛说教,就在短短二十个字里点破了世间大量名实不符的普遍荒诞性,短小精悍,余味悠长,是宋代禅理诗中极富巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李涛的题壁诗作,创作于诗人行经泥水关(今陕西渭南一带)的旅途之中。

诗人到访当地名为不动尊院的佛寺时,发现寺中修持的僧人尽数散去,原本被信众认为绝不会移动的不动明王造像也被人搬移,所见情景和佛寺“不动”的名号寓意完全相悖,便有感而发写下这篇充满禅趣的讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: