别弟妹二首·其一

组诗 《别弟妹二首》 第 1 首 / 已收录 2 首

两妹日成长,双鬟将及人。
已能持宝瑟,自解掩罗巾。
念昔别时小,未知疏与亲。
今来始离恨,拭泪方殷勤。

译文

收起展开
两个妹妹一天天长大,梳着双鬟的年岁眼看就要到出嫁之时。
如今她们已经能娴熟弹奏宝瑟,也懂得了离别之际掩面落泪的情态。
回想昔日分别的时候她们年纪尚幼,还分不清什么是疏远什么是亲近。
如今才真切体味到离别的怅恨,不停地擦拭泪水,情意格外恳切深沉。

注释

收起展开
  • 双鬟古代未成年少女梳的两个环形发髻,此处代指待字闺中的少女。
  • 宝瑟瑟的美称,瑟是中国古代传统弹拨弦鸣乐器。
  • 殷勤此处指情意恳切、难舍难分的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴细腻的日常视角切入,没有使用任何生僻典故,全从长兄对妹妹的观察与牵挂落笔,将骨肉亲情写得格外动人。

前两联描摹妹妹们的成长变化,满含欣慰与爱惜,后两联通过昔别懵懂和今别伤情的强烈对比,把离别的痛感层层递进,语浅而情深,将兄长对弟妹的牵念不舍描摹得入木三分,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十九年(公元741年),当时王维结束了济州的宦游生涯返回蒲州故里,与阔别多年的家人短暂团聚后,又即将动身赴任新职,临行前与家中弟妹作别,写下这组饱含骨肉深情的诗作。

王维早年丧父,作为长兄对家中弟妹素来照拂极多,手足情谊十分深厚,这组诗没有刻意雕琢辞藻,完全是他真情实感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: