别弟妹二首·其二

组诗 《别弟妹二首》 第 2 首 / 已收录 2 首

小弟更孩幼,归来不相识。
同居虽渐惯,见人犹未觅。
宛作越人语,殊甘水乡食。
别此最为难,泪尽有余忆。

译文

收起展开
年纪最小的弟弟还处在懵懂的幼童时期,我久别归家他已经认不出我的模样。
同住相处虽然渐渐彼此熟悉,见到生人还总怯生生地躲着不肯靠近。
说话口音宛然是当地越地人的腔调,格外偏爱水乡的风味饮食。
要辞别幼子的时刻最让人难以割舍,眼泪流尽之后心底还留存着无尽的思念。

注释

收起展开
  • 更孩幼尚且处在幼童懵懂的年纪。
  • 犹未觅指幼童怕生,见到生人不肯上前亲近。
  • 宛作宛然如同,几乎完全变成。
  • 越人语古代吴越地区的方言,此处指幼童久居江南习得的当地口音。
  • 殊甘格外喜爱,特别习惯。
  • 余忆不尽的思念,绵长的牵挂。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统离别诗常见的宏大抒情套路,从最细碎的家庭日常细节落笔,将骨肉亲情刻画得入木三分。

前六句全用白描手法铺陈幼子的鲜活情态:久别归来幼子不识兄长、相处渐熟却仍怕生躲人、口音变成越地腔调、习惯水乡饮食,这些层层递进的生活化细节,没有一句直接写愁,却已经把离别的不舍情绪铺垫得格外厚重。最后两句直抒胸臆,道尽作为长兄与幼弟别离的刻骨伤痛,语言质朴平淡却情真意浓,是王维抒情诗作中极具生活温度的名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元末年,当时王维即将远赴外地任职,临行前与家中年幼的弟妹告别。

王维早年丧父,作为长兄一直承担着照拂弟妹的责任,他此前曾有一段时期宦游江南,家中幼子久居当地,已经养成了不少江南的生活习惯,这些细碎的日常细节都被他细腻地捕捉下来,融入这首饱含真情的诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: