译文

收起展开
丈夫整理衣冠准备上朝的清晨,夫人身上的环佩鸣响,与窗畔的晨光相映生辉。
她能勉励丈夫向贤明的君主进谏,还时常劝导丈夫辨识重用贤德之人。
如今逝者的遗物空自悬挂在墙壁上,她昔日织就的回文诗也一天天被尘土覆盖。
墓中的金蚕伴着墓前如柳的封树,要到哪里再去寻觅她的身影,感知她的余温呢?

注释

收起展开
  • 束带整理衣冠,此处指达奚侍郎准备上朝理事的装束。
  • 鸣环古代女子身上佩戴的玉制环佩,行走时会发出清亮的鸣响。
  • 牖辰窗边的晨光,牖指窗户,辰代指清晨的美好时光。
  • 遗挂悬挂在墙上的逝者遗留的日常物件,此处代指寇氏留下的旧物。
  • 回文用前秦苏蕙织回文旋图诗寄赠丈夫的典故,此处代指寇氏的文才与对丈夫的深情。
  • 金蚕古代墓葬中常用的随葬冥器,以金属制作蚕的形态,寓意护佑逝者魂灵安妥。

赏析

收起展开
这首挽词突破了普通挽诗一味堆砌哀辞的俗套,开篇先从逝者生前的日常行止落笔,不着痕迹地点出寇氏作为官宦夫人的端方仪态。

中间两联精准概括了寇氏的内助之德,她不仅是丈夫生活上的伴侣,更是其仕途上的良师益友,将古代贤德女性的格局写得十分开阔。末尾两联转而写人去屋空的萧瑟景象,用回文覆尘、金蚕伴柳的意象,将物是人非的沉痛藏于平淡的叙事之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组挽诗作于唐玄宗天宝年间,是王维为时任达奚侍郎的达奚珣悼念亡妻寇氏所作。

达奚珣当时身居要职,寇氏以贤德闻名,是时人公认的贤内助,王维作为同僚友人,写下这两首挽词追念逝者的生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: