译文

收起展开
荆溪水位下降,水底的白石都露了出来,天气寒冷,枝头的红叶已经变得稀疏。
山路上原本就没有下雨,可山间漫溢的浓翠绿意,却仿佛要沾湿行人的衣衫。

注释

收起展开
  • 元无雨元通“原”,意思是本来、原本,整句指山路上原本就没有降雨。
  • 空翠指山间无边无际、浓得仿佛要流动起来的翠色山光,是覆盖山林的鲜绿植被在湿润空气中形成的视觉观感。
  • 湿人衣是通感写法,形容翠色浓重得几乎可以触碰到,仿佛能像水汽一样打湿行人的衣服。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔触勾勒初冬山景,没有华丽辞藻,却处处透着王维山水诗独有的空灵禅意。

前两句选取白石露、红叶稀两个极具初冬辨识度的意象,色彩素淡却层次分明,清冷氛围扑面而来。后两句是全诗神来之笔,诗人以通感手法将无形的翠色写得可触可感,明明没有雨滴,无边绿意却仿佛能浸润衣衫,把山林苍翠欲滴的生机渲染到极致,也暗合了诗人隐居山中悠然忘我、与自然相融的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业时期创作的山水小诗,是其辋川集系列之外的代表性短篇作品。

当时王维在陕西蓝田的辋川山庄中半官半隐,时常在秋冬之交漫游周边山野,捕捉自然景致里细微的诗意瞬间,这首诗便是他游历山间时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: