译文

收起展开
两人对视久久舍不得动身启程,天色昏茫暗淡,傍晚的江潮涨得与岸齐平。
千言万语说完之后反倒更紧握住彼此的手,不知不觉明月升起,清辉遍洒水边的沙洲。

注释

收起展开
  • 不忍发舍不得动身出发,形容临别时的缱绻不舍。
  • 暮潮平傍晚时分江潮上涨,水面高度与堤岸齐平。
  • 洲渚水中的小块沙洲,此处泛指水边的滩地。

赏析

收起展开
这首小诗全程使用白描手法叙事造境,没有刻意堆砌辞藻、直接抒发离愁,却将临别之际的不舍情绪渲染得格外动人。

开篇两句先铺陈场景,二人相对无言迟迟不肯动身,昏茫暮色与平阔晚潮共同烘托出沉缓怅然的离别氛围。后两句笔锋悄然转进,将情绪落点从离别的沉郁转向澄澈空灵:千言万语诉尽之后,二人反而更紧地握住彼此的手,抬眼才发现明月早已悄然升起,清光漫过了水边所有的沙洲。整首诗将俗世的离别深情完全融入清寂的月夜江景之中,正是王维“诗中有画、意余于象”的典型风格,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居辋川别业期间创作的五言绝句,为《阙题二首》的第二首。

原作并未拟定专门诗题,《全唐诗》收录时便以“阙题”归类命名,小诗记录了诗人与友人江边临别流连的真实片段,是王维山水抒情类短制的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: