湖山小隠 其三

林逋 · 宋代

衡门邻晚岛，环堵背寒岗。
片月通萝径，幽云在石床。
客游抛鄠杜，渔事拟沧浪。
管乐非吾尚，昂头肯自方。

译文

收起
简陋的衡门挨着傍晚的水岛，狭小的陋室背靠清冷山岗。
一片月光洒照亮藤萝小径，幽闲浮云静静停在清凉石床。
早已抛却了游仕京畿的想法，只打算在沧浪水畔做渔樵隐者。
管仲乐毅那样的名臣不是我推崇的对象，我昂然立身，怎肯以他们为标准要求自身？

注释

收起
  • 衡门横木做门，代指简陋的隐者居所，是古代隐逸生活的标志性意象。
  • 环堵四围仅有土墙，形容居室狭小简陋，是古代隐者陋室的代称。
  • 鄠杜指鄠县与杜陵，均为汉代京畿附近胜地，后世代指仕宦聚集的京郊繁华之地。
  • 沧浪古水名，因古歌谣《沧浪歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”得名，后世代指隐居渔钓之所。
  • 管乐指春秋名相管仲、战国名将乐毅，二人都是古代建功立业的名臣代表。
  • 自方自比，指以对方为标准要求自己，和对方同列。

赏析

展开
这首诗以景起笔，以志收束，冲淡自然，完全契合林逋的隐逸诗风。

开篇先写居所的环境：邻晚岛、背寒岗，开篇就营造出荒寒清幽远离尘俗的氛围，点明了隐居远离喧嚣的特质。中间两联继续写景，片月照萝径、幽云栖石床，把隐居生活的安闲清幽写得如在目前，景中自带超脱尘俗的气韵，含蓄地表现出诗人心境的平和自在。

最后一联直抒胸臆，直接点明心志：诗人并不推许管乐那样建功立业的名臣，也不肯把自己和这类名臣相比，直白地袒露出自己淡泊功名、甘心隐居的人生选择，把全诗的情感推向明澈，全诗情景交融，语言质朴干净，把隐逸之志写得既清高又平和，是林逋人格与诗风的典型代表。

创作背景

展开
林逋一生隐居不仕，终老于杭州西湖孤山，这首诗是他创作的组诗《湖山小隐》的第三首，创作于其隐居西湖期间。

林逋无意仕途，终生不仕不娶，以“梅妻鹤子”自居，这组诗专为抒写自己隐居湖山的情志与生活而作。