郊园避暑

柴门鲜人事,氛垢颇相忘。
爱彼林间静,复兹池上凉。
托心时散帙,迟客复携觞。
况有陶篱趣,归禽语夕阳。

译文

收起展开
简陋的柴门少有人间俗事应酬,尘世的烦扰全都被我抛在脑后。
我喜爱那林间的清幽寂静,又享受这池边的习习清凉。
闲居时舒展书卷安放心神,等候友人时便携上美酒小酌。
更何况还有陶渊明篱边的隐逸雅趣,归巢的禽鸟在夕阳下婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 鲜人事少有人间世俗的应酬往来。
  • 氛垢原指尘雾污垢,这里代指尘世的俗念与烦扰。
  • 散帙打开书卷,指展开书籍阅读,帙是古代包书的布套。
  • 迟客等候客人到来。
  • 觞古代的酒器,这里代指酒。
  • 陶篱趣化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,指隐逸田园的悠然趣味。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈郊园避暑的闲趣,无一字直接提及暑热,却处处透出清凉自在的隐逸心境。

诗人先从隔绝俗务写起,将尘世纷扰全然抛却,继而以林间静、池上凉点出避暑的核心场景,再以读书、候客、饮酒的日常闲居细节铺展悠然情态,末句化用陶渊明的田园典故,搭配归禽鸣夕阳的灵动画面,将隐居生活的清雅意趣推向极致,尽显林逋清逸淡远的高士风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于林逋隐居杭州西湖孤山期间。

林逋终生不仕不娶,以种梅养鹤为乐,主动远离官场尘俗,常年在郊野园囿间悠游度日,盛夏暑热之时,他避开市井的喧嚣,在郊园中纳凉遣兴,写下这首尽显隐逸闲情的消暑诗作。