出曹川

林逋 · 宋代

诗怀动叹嗟，驴立帽阴斜。
雨泺生新鹻，茅丛夹旧槎。
午烟昏独店，冈路透谁家。
几日江南兴，扁舟泊岸沙。

译文

收起
诗情牵动不禁发出慨叹，驴子停立在帽檐斜斜的阴影里。
雨水积成的水泊长出了新的盐碱，茅草丛夹着水畔旧时的残木。
正午的烟霭笼罩着孤零零的客店，山冈上的小路通向哪户人家？
这几日生出漫游江南的意兴，一叶扁舟就停泊在岸边沙洲。

注释

收起
  • 叹嗟叹息，慨叹，指行途中生发的感怀。
  • 雨泺雨水积成的水泊。泺，指水泊、湖泊。
  • 鹻同“碱”，指水岸盐碱，此处是水泊涨水后析出的盐碱。
  • 旧槎旧的木槎，也可指老树杈桠，此处指水畔留存的旧木残枝。
  • 兴意兴、兴致，此处指漫游江南的兴致。

赏析

展开
这首诗贴合林逋一贯冲淡质朴的诗风，是典型的宋代行旅写景佳作。

首联从行旅者的心境落笔，“动叹嗟”直接点出行途的感怀，“驴立帽阴斜”仅七个字就勾勒出旅人驻步停立的鲜活画面，氛围感十足。中间两联铺写郊野沿途景物，水泊生盐碱、茅丛夹旧槎、烟笼孤店、冈路人家，句句都是行旅途中特有的荒寒清寂之景，用字不加雕琢，却画面感鲜明。

尾联收束到诗人自身情志，点出江南漫游的逸兴，将行旅原本的萧索感，转化为隐逸之人从容漫游的自在，余味悠长，精准体现了林逋清清淡远的审美追求。

创作背景

展开
林逋是北宋初年著名隐逸诗人，终生不仕，隐居杭州西湖，性好漫游山水，这首诗是他出行途经曹川时，即目所见写下的行旅写景之作。

曹川一说为今浙江境内的水地名，也有观点认为是泛指漕运河道旁的郊野川泽，诗作如实记录了诗人行旅途中的所见所感。