翠微亭

林逋 · 宋代

亭在江干寺，清凉更翠微。
秋阶响松子，雨壁上苔衣。
绝境长难得，浮生不拟归。
旅怀何计是，西崦入斜晖。

译文

收起
亭子修建在江边的寺院旁，清凉环境里更见山色青翠。
秋日台阶上坠落的松子沙沙作响，雨后石壁上青苔厚积就像衣裳。
这样绝美的胜景本来就难以遇见，虚浮浮生我已不打算回到尘嚣。
羁旅的情怀该如何安放才好，只看见西山已经沉入落日斜晖。

注释

收起
  • 江干江边，江岸。
  • 翠微指青翠掩映的山峦，也形容山气青绿的样子。
  • 苔衣指附着在石壁上生长的青苔，因形如衣被，故称苔衣。
  • 绝境指风景绝佳、人迹罕至的清幽境地。
  • 浮生古代老庄思想认为人生虚浮不定，故称人世为浮生。
  • 西崦指西山，崦原指崦嵫山，古代传说中日落之处，后泛指西山。
  • 斜晖指傍晚落日的余光。

赏析

展开
这是一首含蓄隽永的五言律诗，通篇体现了林逋清淡自然的诗风，情与景浑然交融。

首联开门见山点题，直接交代翠微亭的位置，用“清凉”“翠微”四字定下全诗清幽淡雅的基调，开篇即引人入胜。

颔联是极为精妙的写景联，动静结合声色兼备：松子落于秋阶，有声可闻，是动态；青苔生于雨壁，有形可见，是静态。一句写听觉一句写视觉，把山林人少的幽静氛围刻画得淋漓尽致，不用“幽”“静”字眼，而幽静自现。

颈联即景抒情，直抒胸臆，正因眼前胜景绝无仅有，诗人直接生出“浮生不拟归”的感叹，既表达了对眼前景致的喜爱，也暗合诗人不愿出仕、甘心隐逸的人生追求。

尾联收束全诗，以景结情，将羁旅隐逸的情思融入苍茫的斜晖暮色之中，言有尽而意无穷，给读者留下悠长的回味空间。

创作背景

展开
林逋是北宋初年著名隐逸诗人，终生不仕不娶，隐居杭州西湖孤山，以种梅养鹤自娱，诗风清淡悠远，多写山林隐逸生活。

这首诗是诗人游览位于江边寺院旁的翠微亭时即景所作，抒发了诗人对清幽山林胜景的喜爱之情。