闻叶初秀才东归

高鸿多北向,极目雨余天。
春满吴山树,人登汴水船。
吟生千里月,醉尽一囊钱。
肯便怀乡邑,时清复少年。

译文

收起展开
高飞的鸿雁大多朝着北方振翅,放眼望去是雨后初晴的寥廓长天。
春色已经覆满吴地群山的林木,友人你就要登上汴水东归的行船。
千里明月之下催生出无数吟思,行囊中的沽酒钱尽数花尽也心甘。
哪里是只为了怀恋自己的故乡,恰逢时世清平你又正当年少华年。

注释

收起展开
  • 叶初秀才作者的友人,生平未详,秀才是唐宋时期对参加科举应试的士子的通称。
  • 高鸿高飞的鸿雁,古人常以鸿雁比喻远行的游子。
  • 雨余天雨后初晴的天空。
  • 吴山泛指吴地即今江浙一带的群山,是叶初东归的目的地。
  • 汴水即汴河,北宋时期连接汴京与江南的核心水运通道。
  • 时清时世清平,天下安定太平。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗凄苦怅惘的俗套,以清疏朗润的笔调铺陈场景寄寓情意,尽显林逋诗作一贯的清逸淡远特色。

开篇以北向的鸿雁起兴,点出雨后长天的开阔背景,直接将送别的格局从儿女情长的小情致拓向天地寥廓的大境界。中间两联对仗精工,“春满吴山”与“人登汴水”虚实相映,遥想归乡春色与当下登船场景无缝衔接,“吟生千里月,醉尽一囊钱”更是将北宋初年文士潇洒不羁的风神刻画得跃然纸上。末两句以劝勉收束,既赞许友人趁清平盛世归乡舒展抱负的选择,也暗含诗人自身对清朗自由人生境界的认同。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗咸平年间,当时宋辽澶渊之盟订立不久,中原与江南之间的水运通道畅通,天下渐趋安定,不少江南籍士子赴汴京游学求仕之后,纷纷取道汴河返回故乡。

林逋此时尚未隐居杭州孤山,正漫游江淮一带与各地文士交游,听闻友人叶初要东归吴地,便写下这首赠别诗作寄寓心意。