和朱仲方送然社师无为还历阳

归路过东关,行行一锡间。
破林霜后月,孤寺水边山。
顶笠冲残叶,腰装歇暮湾。
香灯旧吟社,清思逐师还。

译文

收起展开
你归去的路途要经过东关,一路缓行始终伴着手中的锡杖。
霜后月光斜穿稀疏的林木,孤寺静立在临水的青山边。
头顶斗笠穿行于飘零的残叶之中,腰间系着行囊暂歇在暮色的水湾。
往日一同吟咏的香灯诗社里,我的清悠思绪也追随着你一同返还。

注释

收起展开
  • 东关古关隘名,位于今安徽含山境内,是往来历阳的必经要道。
  • 锡即锡杖,僧人出行常持有的法器,此处代指僧人的行脚生涯。
  • 笠用竹篾或草编织的宽边斗笠,可遮蔽日晒风雨,是古人出行常用的器具。
  • 吟社旧时诗人自发结成的吟咏社团,此处指然社师往日与诗友聚会唱和的场所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了林逋诗作清瘦淡远的艺术风格,完全摆脱了传统送别诗堆砌离愁的俗套,全程以清寂的画面托举情意。

全诗用字极简,“破林”“孤寺”等意象都暗合僧人的出尘身份,没有半分烟火世俗气,前三联依次铺陈归途远景、中景、近景,由远及近勾勒出行脚僧飘逸自在的形象。收尾一句将无形的思念化为可追随的具象,把送别不舍的情意写得空灵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士林逋的后期酬唱作品,创作于宋真宗景德年间,当时林逋正隐居杭州孤山,常年与周边的诗僧、隐士往来交游。

友人朱仲方先作了送别然社师从无为返回历阳的诗作,林逋便写下这篇和作相送,然社师是当时擅长诗艺的僧人,也是林逋素来交好的旧友。