僧院夏日和酬朱仲方

林逋 · 宋代

一院掩萧森,晨凉又夕阴。
鹤应输静立,蝉合伴清吟。
着壁云衣重,通帘竹翠深。
卧屏来看否,天姥雪千寻。

译文

收起
整座僧院掩映在萧疏幽深的林木中,清晨清凉傍晚又笼着沉沉阴翳。
闲鹤本就该甘心在此静立,鸣蝉正好应当相伴清雅的吟哦。
云气笼罩着墙壁浓重如厚重衣袍,翠绿竹影透帘而入满室深幽。
我这卧屏上画着天姥山千仞雪峰,你要不要来一同观赏?

注释

收起
  • 萧森形容僧院林木幽深茂密,带有清冷疏落的意韵。
  • 这里作甘心、甘愿解,谓野鹤甘心静立在此清幽之地。
  • 应当、该当。
  • 着壁指云气附着、笼罩在墙壁之上。
  • 天姥即天姥山,位于今浙江境内,是古代有名的山岳,以清幽高峻著称。
  • 千寻古代八尺为一寻,千寻用来形容山峰极高,极言其壮阔。

赏析

展开
这首诗完整体现了林逋诗歌清疏淡远的典型风格,全篇围绕僧院夏日的清幽意境铺展,层次井然,韵味悠长。

首联总写环境,以“掩萧森”点出僧院被林木掩映的幽深特质,再用“晨凉又夕阴”概括从朝到暮的清冷质感,开篇就定下了全诗清寂的基调,没有多余铺陈,直入情境。颔联选取鹤、蝉两个契合隐逸气质的意象,以鹤的静立衬环境之幽,以蝉的清吟衬环境之静,动静相得,天然无痕,把禅院超凡脱俗的氛围托出。

颈联转写近景细节,云气覆壁的“重”,竹翠透帘的“深”,一写触觉质感,一写视觉氛围,精准把夏日湿润、幽深的静谧感渲染出来,笔致细腻而不雕琢。尾联收束到酬赠的题意,将卧屏上的天姥雪景带出,把眼前实景延伸到画中虚境,既呼应了夏日清凉,也暗透出诗人追慕高远的隐逸志趣,淡语收束,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的唱和酬答之作。林逋终生隐居不仕,常往来于江南寺院,与僧人名士交游唱和。

朱仲方是当时与林逋往来的友人,夏日朱仲方造访僧院,先作《僧院夏日》一诗,林逋依原诗韵旨,写下这首和诗酬答友人。