送史殿省典封州

林逋 · 宋代

马援疏蛮邑,铜标何可穷。
人烟时亦有,海色自如空。
髭发梅分白,旌旗瘴减红。
惟应莳药罢,都在酒醪中。

译文

收起
东汉马援开拓了蛮荒边邑,所立铜标划定的疆界一望无尽。
那里时常会有人烟聚落出现,海天苍茫本就澄澈空阔如同虚空。
你的须发会被梅霜染上白霜,旌旗也会因瘴气消减了原本的艳红。
只待栽种采药诸事完毕之后,便可整日逍遥沉醉在美酒之中。

注释

收起
  • 马援东汉名将,曾率军南征平定交趾,立铜柱作为汉朝南界标识。
  • 铜标即铜柱,马援南征时所立的疆界标志。
  • 蛮邑蛮荒边远的城邑,此处指地处岭南的封州。
  • 莳药栽种药材。莳,意为移栽、种植。
  • 酒醪原指浊酒,此处泛指美酒。

赏析

展开
这首赠别诗风格清淡旷远,全无一般赠别诗的悲愁怨怼,充分体现了林逋冲和淡远的典型诗风。

首联宕开一笔,借用马援南征的典故点出封州地处南疆的历史背景,“何可穷”三字写出边地的辽阔苍茫,起笔高远不落俗套。颔联转入对封州风物的描写,人烟稀少却海天澄净,营造出空旷清寂的意境,没有刻意渲染蛮荒的可怖,反而透出一种超然空灵的美感。

颈联设想友人赴任后的情景,“梅分白”“瘴减红”对仗工稳,色素清淡素雅,暗合诗人作为隐者的审美趣味。尾联收束全篇,寄寓了诗人对友人的期许,希望他在任上清简寡欲,逍遥于诗酒之间,暗含了诗人不慕荣利的人生态度,意蕴悠长余味不尽。

创作背景

展开
林逋是北宋初年著名隐士,终身隐居杭州西湖,不趋荣利,以种梅养鹤为乐。

这首诗是诗人写给即将赴任封州任职的友人史殿省的赠别之作。宋代封州地处岭南偏远之地,在当时尚未得到充分开发,被中原士人视为蛮荒瘴疠之乡,诗人因此作此诗送别抒怀。