送僧机素还东嘉

康乐遗踪地,言归已有期。
江流富春阔,山沓括苍危。
锡润飞晴霭,罗寒滤晓澌。
东岩有幽石,应许折松枝。

译文

收起展开
东嘉本是谢灵运留下游踪的旧地,你说此番归去早已经定下了行期。
江流到富春江段水面格外开阔,层峦叠嶂的括苍山山势高峻崔巍。
你随身的锡杖沾着晴日雾霭的润意,僧衣带着清寒滤过清晨流动的冰澌。
东边山岩上有许多清幽的山石,想来你定会在那里攀折松枝栖隐修行。

注释

收起展开
  • 东嘉古地名,即永嘉郡,今浙江温州一带,南朝谢灵运曾任永嘉太守,多山水题咏。
  • 康乐南朝宋山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐。
  • 富春即富春江,钱塘江中游河段,流经今浙江富阳、桐庐一带,以山水清奇闻名。
  • 括苍括苍山,在今浙江东南部,为浙东历史名山。
  • 锡僧人随身所持的锡杖,是云游僧人的标志性器物。
  • 晓澌清晨解冻后流动的细碎冰水。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗执手伤离的俗套,通篇以清绝的山水意象串联,暗合谢灵运山水诗的清雅气韵,与被送者僧人的身份高度契合。

全诗炼字精工,颔联“阔”“危”二字将浙东山水的雄奇壮阔一笔带出,颈联写僧人行路的情态,以锡杖沾雾、僧衣滤冰的细节,烘托出僧人云游的超然出尘。尾联以折松枝的期许作结,既暗含对友人归隐山林、寄迹幽石的禅隐生活的向往,也藏着诗人自身不慕荣利的隐士襟怀,全诗格调清逸淡远,是林逋五言律诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
林逋终生不仕,隐居杭州西湖孤山二十余年,以梅妻鹤子闻名,平生多与高僧逸士往来酬唱,留下不少送别赠答诗作。

这首《送僧机素还东嘉》是林逋送别好友僧人机素返回东嘉(今浙江温州永嘉一带)的赠别之作,全诗全无世俗送别诗的悲愁怅惘之气,契合僧人与隐者共通的清雅襟怀。