送僧休复之京师

金锡指归鸿,田衣猎晓风。
春江片席远,松月一房空。
新句别离后,旧山魂梦中。
到京当袖刺,馆阁尽名公。

译文

收起展开
你手持锡杖指向天际的归鸿,身着僧衣在清晨的晓风中穿行。
春江之上你乘着一叶扁舟渐行渐远,松月照临下你往日栖居的禅房已然空寂。
别离之后你定会酝酿出全新的诗句,旧日同游的山景也将频频浮现在我的梦中。
抵达京师之后你可怀揣名帖前去拜谒,馆阁之中全都是当世的名流贤公。

注释

收起展开
  • 金锡即锡杖,是僧人出行所持的法器,这里代指休复的出行仪仗。
  • 田衣又称田相衣,是僧衣袈裟的别称,因僧衣的纹路形似阡陌田地而得名。
  • 片席指代轻小的船只,古人常以席代指船帆,这里用来形容船身轻快,行舟迅疾。
  • 袖刺把写有姓名的名帖放在袖子里,指怀揣名帖前去拜谒名流的礼节。
  • 馆阁北宋中央掌管图书典藏、编修国史的官方机构,当时馆阁中聚集了几乎所有的文坛名流。

赏析

收起展开
这首送别诗完全契合林逋一贯的清寒淡远的诗风,全无世俗送别诗沉湎离愁的俗套,将僧人的清逸气质和送别双方的高逸襟怀写得淋漓尽致。

全诗采用虚实结合的手法,前两联实写友人启程的场景,从清晨动身到乘舟远去,画面清冷疏朗,“松月一房空”一句更以友人走后禅房的空寂,暗合自己的落寞惜别之情,不着一字说愁却尽得风流。后两联转从双方落笔,既想象友人途中得句的雅态,又写自己梦中忆旧的深切思念,最后以对友人京师之行的期许收束,格调高远,余味悠长,是宋代送别诗中不可多得的清逸佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名隐逸诗人林逋的赠别诗作,创作于诗人隐居西湖孤山的时期。林逋终身不仕不娶,以梅妻鹤子闻名,长期与周边的诗僧、隐士交游往来,诗风清逸淡远,留下了大量送别寄赠的佳作。

诗题中的休复是与林逋交好的诗僧,此番要远赴北宋都城汴梁游历交游,林逋便写下这首五言律诗为其送行,既寄寓了惜别之意,也暗含了对友人此行的美好期许。