闻越僧灵皎游天竺山因而有寄

天竺秋重入,招提隔翠林。
几回闻桂子,无复隔山阴。
峰晓云衣破,溪寒石色深。
扪萝诸胜概,孤病负同寻。

译文

收起展开
深秋时节你再度前往天竺山,寺院掩映在苍翠的密林深处。
一路上好几次闻到飘落的桂子香气,再也不用被山阴阻隔行踪。
拂晓时分山峰上的云絮如衣衫般散开,秋溪清寒水底的石色显得格外深幽。
你攀援松萝遍历各处胜景,我却因卧病孤居,辜负了与你同游的约定。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,这里泛指山中的佛寺。
  • 桂子即桂花,杭州天竺山一带旧时多桂树,民间传说中秋时节常有月中桂子飘落山间。
  • 云衣指山间缭绕舒展的云气。
  • 扪萝攀援松萝等山间藤本植物,是古人登山游览的典型动作。
  • 胜概指全部的优美胜景、景致。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了林逋诗风清寂淡远的特色,全篇无一处艳语,全以白描手法勾勒天竺山秋游的清美意境。

前两联从友人游山的行迹落笔,将桂香满谷、古寺藏林的幽然景致写得如在目前,后两联转而摹写晓峰云开、寒溪石冷的山中秋色,清旷逸气扑面而来。末句收束到自身的孤病遗憾,以淡笔写怅然,余味悠长,完全契合林逋诗作清瘦幽逸的一贯格调。

创作背景

收起展开
林逋一生隐居杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以梅为妻、以鹤为子,平日多与周边僧人、隐士交游往来。

这首诗是他听闻来自越地的诗僧灵皎前往游览杭州名胜天竺山时所作的寄赠篇章,既饱含对天竺山秋景的向往,也流露出自己因病不能同游的淡淡怅惘。