射弓次寄彭城四君

林逋 · 宋代

襟掩皂貂斜，晴鼙响水涯。
箭翎沉白雪，贴晕破微霞。
气为傍观壮，言因决胜夸。
细钗金捍彀，更忆五侯家。

译文

收起

衣襟斜掩着乌黑的貂裘，晴天里鼓声回荡在水岸之涯。
箭翎洁白如同凝结的白雪，一箭射中破了靶上如微霞的晕圈。
旁观众人的情绪都因射艺变得雄壮，纷纷夸赞射手决胜的本领高强。
遥想纤手执金弓的光景，更追念古时五侯游猎的权贵人家。

注释

收起

皂貂黑色的貂裘，古代多为出游习武之人御寒穿着。
鼙古代军中的小鼓，此处指射箭活动中所用的鼓乐。
箭翎箭尾部的羽毛，用来维持箭飞行的平衡，此处代指箭。
贴晕箭靶中心的彩色晕圈，是射箭瞄准的核心目标区域。
傍观同旁观，指在一旁观看射箭的人。
捍彀指拉弓、张弓，彀原指张满弓弦。
五侯家原指汉代受封的五家权贵，此处泛指豪门权贵之家。

赏析

展开

这首诗是林逋少数咏射事的作品，全诗结构清晰层层递进，从射者装束、活动场景，到箭术精彩，再到抒怀寄意，章法严整流畅。

开篇两句先点染场景，斜掩皂貂的射者，晴日水岸鼓声阵阵，开门见山营造出开阔明朗的射猎氛围，笔力干净利落。颔联正面写射艺，以白雪喻箭翎素白，以微霞喻靶晕色彩，既有鲜明的画面感，又暗写出一箭中的的精准，炼字十分到位。

颈联转换角度，从旁观者的反应烘托射艺高超，借观众的情绪与夸赞侧面落墨，避免了正面描写的呆板，让场面更有生动感。尾联宕开一笔，由眼前的射弓活动联想到豪门游猎的旧事，给寻常咏事增添了悠远余味，也体现了林逋作为隐士对世事的淡淡观照，全诗刚健清劲，不同于他隐逸诗的淡远，别有一种格调。

创作背景

展开

林逋是北宋初年著名隐士，隐居杭州西湖孤山，终身不仕不娶，但仍与不少文人友人保持交往。

这首诗是诗人观赏或参与射箭活动后，依韵寄给徐州（古称彭城）四位友人的投赠之作，是一首咏事寄怀的五言律诗。