喜马先辈及第后见访

肄业十年初,萧然此饭蔬。
何期桂枝客,来访竹林居。
香炷看新诰,尘痕拂旧书。
回轩应睠睠,将与岭云疏。

译文

收起展开
你寒窗苦读十载方才登第,一向安于清苦朴素的粗茶淡饭生活。
哪里料到这位科举及第的友人,竟专程前来拜访我这竹林边的隐居草堂。
我们对着熏香一同观赏你新得的授官诰文,拂去旧书上的积尘闲话旧日往事。
你登车返程之时想必会频频回望,此后怕是就要和这山间的闲云渐渐疏远了。

注释

收起展开
  • 肄业修习学业,这里特指马先辈多年寒窗备考的经历。
  • 桂枝客语出《晋书·郤诜传》“桂林一枝”的典故,后世用来代指科举及第的人。
  • 竹林居原指魏晋竹林七贤的隐居之所,这里是诗人对自己孤山隐居草堂的谦称。
  • 新诰新收到的朝廷授官文书,宋代士子科举及第后,朝廷会按等级颁发对应的授官诰命。
  • 回轩掉转车驾,指友人登车返程。
  • 睠睠同“眷眷”,形容留恋不舍、频频回望的样子。

赏析

收起展开
这首诗是林逋清淡诗风的典型代表,全无世俗祝贺登第的谀辞,通篇都流露出隐士之间相知相交的真挚情谊。

首联从马先辈多年苦读的清苦生涯写起,平实的字句里满是对友人多年付出的理解与共情,没有半点功利化的吹捧。颔联点出题中“喜”的核心,写出意外见到登第友人的欣喜,也暗合二人身份的微妙反差:一方即将踏入仕途,一方仍安于隐逸。颈联写二人会面的细节,观新诰、拂旧书的小动作,把久别重逢的松弛感写得跃然纸上,全无身份差异带来的隔阂。尾联宕开一笔,不说俗套的前程祝福,反而点出友人此去之后,将远离孤山的岭云闲趣,既暗含自己安于隐逸的人生取向,也藏着对友人此番入世的淡淡惜别,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗年间,是林逋隐居西湖孤山时期的代表性五言律诗。

林逋终身不仕,隐居孤山二十余年,足迹几乎不入城市,平日交游多为志趣相投的隐士与清介文人。这位马姓友人是林逋的年长旧交,苦读多年终于科举登第,得中之后特意绕道孤山拜访林逋,林逋十分欣喜,便写下这首诗记录二人的会面。