孤山寺端上人房写望

底处凭阑思眇然,孤山塔后阁西偏。
阴沉画轴林间寺,零落棋枰葑上田。
秋景有时飞独鸟,夕阳无事起寒烟。
迟留更爱吾庐近,祇待重来看雪天。

译文

收起展开
我凭倚栏杆思绪悠远渺然,立身之处正是孤山塔后僧阁的西侧偏隅。
林间古寺隐在浓荫深处,像一幅色调沉郁的古旧画轴,水面零散的葑田如同棋盘上错落的方格。
寥廓秋空里偶尔有一只孤鸟掠翅飞过,夕阳之下悠然升起几缕带着清寒气息的炊烟。
我久久逗留不忍离去,更欣喜这里离我的居所很近,只等日后再度前来观赏漫天飞雪的景致。

注释

收起展开
  • 端上人上人是古代对僧人的尊称,端上人即法号为端的僧人。
  • 底处宋代口语,意为何处、哪里。
  • 凭阑倚靠栏杆,阑通“栏”。
  • 眇然思绪辽远、悠远的样子。
  • 棋枰棋盘。
  • 葑上田又称葑田,是江南水乡在水面堆积葑泥形成的浮田,零散分布在湖面之上。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇以白描加妙喻的手法铺写望中所见之景,意境清寂幽旷,全无尘俗烟火气,完全契合林逋作为隐士的恬淡审美取向。

颔联连用两个精巧比喻,将藏在浓荫里的古寺比作古旧的阴沉画轴,将零散分布的葑田比作棋盘上的方格,化寻常湖山景物为雅致的文人意象,构思极为新颖巧妙。颈联写独鸟飞、寒烟起,以动衬静,将秋日湖山的清寒空旷之感渲染到极致。

全诗没有一句直抒胸臆的空泛议论,所有的隐逸闲趣都融浸在景物描写之中,末尾两句点明留恋之意,更预约了冬日赏雪的后续,足见诗人对这处清幽境地的由衷喜爱,也尽显其超然物外的淡泊襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋隐居杭州西湖孤山时期的代表性作品。

林逋终身不仕不娶,以种梅养鹤为乐,长期栖居孤山一带,与当地僧人交谊深厚。端上人是居于孤山寺的一位高僧,某次林逋造访端上人位于僧院高处的居所,凭栏远眺湖山秋景,兴之所至便写下这首即景抒怀的题壁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: