孤山寺

林逋 · 宋代

云峰水树南朝寺，祇隔丛篁作并邻。
破殿静披虀臼古，斋房闲试酪奴春。
白公睡阁幽如画，张祜诗牌妙入神。
乘兴醉来拖木突，翠苔苍藓石磷磷。

译文

收起

云雾峰峦与水边林木掩映着这座南朝古寺，仅隔着一片丛竹就与近邻相接。
残破殿堂里静静摩挲古旧的刻文，斋房中闲坐品饮春日的香茶。
白居易的睡阁幽深宛如水墨画，张祜题诗的诗牌精妙恍若通神。
乘着酒兴醉醺醺拖着木屐到此，青石上布满青苍苔藓，山石嶙峋明净。

注释

收起

祇同“只”，仅仅。
丛篁丛生的竹子。
虀臼原指舂虀的石臼，此处指古碑刻的虀臼文，代指古老的碑刻文字。
酪奴古人对茶的戏称，代指茶。
白公睡阁白公指唐代诗人白居易，孤山寺原有白居易留下的睡阁。
木突指木屐，古人出行穿的木制鞋履。
磷磷形容山石明净嶙峋的样子。

赏析

展开

这首诗是宋代隐逸诗的典型之作，通篇围绕孤山寺的环境、历史与诗人的游兴展开，意境清幽淡远，尽显林逋隐逸冲淡的襟怀。

首联开篇点题，勾勒孤山寺的整体环境，“云峰水树”写远景的清幽，“祇隔丛篁作并邻”点出它身处人间却隔绝喧嚣的特质，开篇就造好了清冷幽静的氛围。

颔联转入近景与诗人的日常，“静披”“闲试”两个动作，把诗人闲适慵懒的隐居情态刻画得十分生动，“古”字带出山寺的历史感，“春”字点出时节的生机，虚实相映，意蕴悠长。颈联宕开一笔，点出孤山寺的两处历史遗迹，将白居易、张祜的前代旧事融入诗中，既拓宽了诗的意境，也为山寺增添了厚重的文化底蕴。

尾联收束到诗人自身，“乘兴醉来拖木突”勾勒出一个疏放旷达的隐逸诗人形象，末句以景结情，翠苔苍藓、磷磷青石，清冷幽静的画面把诗人冲淡闲适的心境烘托得淋漓尽致，全诗语言质朴自然，情景交融， perfectly 契合林逋隐居孤山的生活状态，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人林逋隐居杭州孤山时所作。林逋终身不仕，结庐隐居孤山，常往来游览山中的古寺，因而写下这首纪游写景之作。

孤山寺始建于南朝，唐代白居易、诗人张祜都曾在此留下遗迹题咏，林逋居于孤山，对这处近邻的古寺十分熟悉，有感于它的清幽与历史底蕴，创作了此诗。