山谷寺

林逋 · 宋代

才入禅林便懒还，众峰深壑共孱颜。
楼台冷簇云萝外，钟磬晴敲水石间。
茶版手擎童子净，锡枝肩倚老僧闲。
独孤房相碑文在，几认题名拂藓斑。

译文

收起
才踏入这片禅林便懒于返还，群峰深谷都显出高耸峥嵘的模样。
楼台清冷簇拥在云雾藤蔓之外，晴日里钟磬声回荡在流水山石之间。
洁净的童子双手捧着茶板，老僧肩头斜倚锡杖安闲自在。
当年独孤及与房琯的碑文仍在此处，多少人拂去苔藓辨认旧日的题名落款。

注释

收起
  • 禅林指佛教寺院，此处即指山谷寺。
  • 孱颜形容山势高耸不平、峥嵘嶙峋的样子。
  • 云萝指云雾与藤蔓，多用来指代深山幽静之处。
  • 钟磬寺院中常用的两种法器，用来报时或做法事。
  • 茶版又称茶板，是寺院中召集僧众饮茶所用的标识木牌。
  • 锡枝即锡杖，是僧人出行云游所持的手杖。
  • 独孤房相指唐代的独孤及与房琯，二人都曾在山谷寺留下题名碑文。独孤及曾任舒州刺史，房琯曾官至宰相，故称房相。
  • 藓斑指苔藓长出的斑痕，此处指碑文上覆盖的苔藓。

赏析

展开
这首诗是一首典型的山水禅林记游诗，整体风格清淡闲远，契合林逋一贯的诗风。

首联开门见山，点明入寺感受，一个“懒还”直接道出诗人被禅林山色吸引的沉醉之情，开篇就奠定了悠游忘归的基调。颔联从视觉和听觉两个维度刻画山谷寺的清幽环境：楼台隐在云萝之外，钟磬声飘在水石之间，冷寂又空灵，把禅院的幽静氛围写得入木三分。

颈联转而刻画寺中人物，净手擎茶版的童子，倚杖闲立的老僧，一少一老，一勤一闲，把禅院超然物外的闲逸生活生动展现出来，也暗合诗人对这种闲散生活的向往。尾联收束到怀古，旧碑存世，游人拂藓认题名，给清幽的禅林增添了历史的厚重感，也让全诗余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开
林逋是北宋初年著名隐士，生平不喜仕进，长期隐居西湖，喜好游历天下名山古刹。山谷寺又名三祖寺，位于今安徽潜山天柱山，是佛教禅宗三祖僧璨的弘法道场，始建于南朝，唐宋以来已是知名的禅林胜迹。

这首诗便是林逋游历山谷寺时，即景抒怀写下的记游诗。