采石山

林逋 · 宋代

危阁闲登日渐曛，整屏晴雨枕江濆。
秋棱瘦出无多寺，古翠浓连一半云。
坐卧不抛输钓叟，往来长见属鸥群。
翻然却怪宣城守，是甚移将李白坟。

译文

收起

闲暇时我登上高耸的山阁，眼见太阳西沉天色渐昏，采石山如整幅屏风枕靠江岸，揽尽晴雨万千风光。
秋日峰棱清瘦耸出，山间只坐落着寥寥几座寺院，苍古老树浓荫连绵，远接天上一半的流云。
山间或坐或卧的闲适，都比不上江边隐逸的渔翁，往来之际常能见到鸥鸟成群相伴飞鸣。
我转念反而责怪当年的宣城太守，你为什么要把李白的坟迁移到这个地方来呢？

注释

收起

危阁高耸的楼阁，指采石山上的山阁。
曛落日的余晖，此处指天色已经黄昏。
江濆江边水岸，濆读音为fén。
秋棱秋日山峰清晰的轮廓，形容秋霜后草木凋零，山形显出清瘦的轮廓。
古翠古老山林苍翠浓郁的景色。
属此处是相从、相伴的意思，读音为zhǔ。
翻然转念，反而的意思。

赏析

展开

这是一首风格清劲凝练的写景怀古诗，充分体现了林逋山水诗清淡精工的特点。

首联破题，点明登临时间与采石山的整体形势，以“整屏晴雨”的比喻，将横亘江边的大山化为眼前的立屏，化大为小，刚劲有力，开篇就定下清旷的基调。颔联写景对仗精工，“瘦出”形容秋山清疏，“浓连”形容古木苍郁，一瘦一浓对比鲜明，生动勾勒出采石矶秋日特有的山水风貌，用词精准传神。

颈联转入写此地风物，钓叟鸥群的意象，既写出了采石山隐逸闲适的氛围，也暗合了林逋本身的隐逸心性。尾联翻出新意，以看似无理的怪问收束全诗，实则暗含对李白的深切追慕，也暗寓了李白的声名本自在人心，不必借形胜之地迁坟显扬的旨趣，笔法灵动不落俗套，余味悠长。

创作背景

展开

采石山又名采石矶，位于今安徽马鞍山长江东岸，是长江沿线的名胜之地。传说唐代大诗人李白在此醉酒捞月溺亡，后人在此建有李白衣冠冢，而李白真正的墓地在当涂青山，旧传曾有宣城郡守将李白坟迁移至采石矶。

林逋是北宋初年著名的隐逸诗人，平生喜好游历名山大川，这首诗便是他游览采石山时，即景怀古创作的作品。