出泉水驿

晓城寒水共萧萧,湿碧吹青路一条。
烟霭浓间出山驿,林萝深里过溪桥。
闲情谩会吟兼画,隐事犹输钓与樵。
多谢孤村人境外,酒旗风急更相招。

译文

收起展开
拂晓的城郭与清寒的水波一同漾着萧瑟凉意,沾着晨露的碧草、拂动的青枝间延伸出一条山间小路。
我在浓重的山间晨雾之中走出山馆驿站,在藤萝密布的密林深处跨过溪上的木桥。
闲散的意趣姑且可以寄托于吟诗与作画,隐居的乐事我尚且比不上垂钓的渔翁和打柴的樵夫。
多谢那人迹罕至的孤村僻地,风中翻飞的酒旗正急切地向我招手相邀。

注释

收起展开
  • 萧萧本指风声、雨声,此处形容拂晓时分水畔清寒萧瑟的整体氛围。
  • 湿碧吹青被晨露沾湿的碧草、随风摇曳的青枝,代指路边初生的春草树木。
  • 烟霭山间清晨的云雾雾气。
  • 林萝林间丛生的藤萝类植物,常用来形容山林幽深的样貌。
  • 谩会漫然领会,姑且寄托的意思,谩通「漫」。
  • 隐事隐居度日的乐事。
  • 犹输尚且比不上。输,不及、比不上。
  • 钓与樵垂钓的渔人和打柴的樵夫,代指完全遁迹山林的隐逸之人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了林逋诗作「清苦淡远」的艺术风格,全程以游踪为线索,从拂晓启程写到行至山深之处,移步换景,每一处景致都带着山野独有的清润凉意,没有丝毫尘俗烟火气。

诗歌前两联纯用白描铺陈行旅所见,寒水、草路、山驿、溪桥几个意象串联成一幅流动的山野行旅图,清冷而富有生机。后两联由景入情,自然抒写出诗人安于隐逸、不慕世俗的志趣,末句以风前招摇的酒旗收束,将山野的温情与诗人的闲散意态融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人林逋的纪行隐逸诗作,收录于《林和靖先生诗集》。

林逋终身隐居西湖孤山,不涉仕途,常年漫游江南山野,这首诗作于他途经浙西泉水驿的旅途之中,全程没有世俗人事的纷扰,只有山光野趣相伴,诗人随性而行,写下这首充满清逸闲意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: