送范寺丞

林逋 · 宋代

林中萧寂款吾庐，亹亹犹欣接绪余。
去棹看当辨江树，离尊聊为摘园蔬。
马卿才大常能赋，梅福官卑数上书。
黼座垂精正求治，何时条对召公车。

译文

收起

你到访我这寂静清幽的林间居所，我欣喜于能和你持续畅谈，闲话叙欢。
你离去的行船远去，该能辨识江岸的树木，送别宴上我姑且摘来园蔬招待。
你就像司马相如才华横溢向来擅长作赋，又如梅福官位卑微仍屡次上书言事。
如今皇帝正留心求治招揽贤才，什么时候你会被朝廷征召入朝答对陈言呢？

注释

收起

款吾庐到访我的居所。款，叩访、拜访；庐，诗人谦称自己的隐居居所。
亹亹读音wěi wěi，形容谈论不倦、持续不绝的样子。
去棹即将离去的行船，棹本指船桨，这里代指船。
离尊离别的酒宴。尊同“樽”，是古代盛酒的器具，代指筵席。
马卿指西汉著名文学家司马相如，字长卿，这里用来称赞友人才华出众。
梅福西汉九江郡人，曾任南昌县尉，官位低微却屡次上书朝廷议论朝政，这里借指友人官职不高却心怀国事。
黼座读音fǔ zuò，原指帝座饰有黼纹的屏风，后代指皇帝的宝座，这里指代当朝皇帝。
公车汉代官署名，负责接待应召入京的士人，后世代指朝廷征召人才的机构。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了传统送别诗离愁低徊的窠臼，格调明朗开阔，满含对友人的真挚赞誉与美好期许，尽显林逋清逸淡远的诗风。

首联开篇点出相聚场景，先写隐居环境的清幽萧寂，再叙与友人闲谈的欣悦，质朴的笔墨就营造出冲淡融洽的相聚氛围。颔联转入送别，以“江树”“园蔬”两个极具生活气息的意象，淡淡勾勒出送别情景，不着痕迹地透出自然真诚的离情，没有刻意渲染伤感。

颈联用典贴切自然，以司马相如、梅福两个典故，分别对应称赞友人才华与品格，既符合友人的身份，又无晦涩堆砌之感。尾联宕开一笔，点出当今朝廷求贤，预言友人终将得到征召，不仅拓展了全诗的意境，也将情感升华，赋予了送别诗积极明朗的格调。身为隐士的林逋，在这首诗中没有故作清高，也没有阿谀逢迎，只以真诚的笔触写相知相惜之情，读来令人动容。

创作背景

展开

林逋是北宋初年著名隐士，隐居杭州孤山，终身不仕，以种梅养鹤为乐，却常与当世官僚士人交游唱和。

寺丞是宋代中央官署寺监的佐官，这首诗是林逋在自己的隐居居所送别即将赴任的范姓友人时所作，是一首寄寓期许的赠别诗。