送史殿丞之任封州

炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。
拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲。
水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春。
若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。

译文

收起展开
朝廷要往南方边远暑热之地委派官员,选中的这位朝臣理政的实绩绝不会逊色于古时的贤达。
你持着赴任的仪仗旌旗,毫不推辞远赴边郡,登船启程还能带着老母一同奉养,实在是可喜的事。
沿途江水连着萋萋芳草,走过江南地界,待行到大庾岭,烟霭之中寒梅盛放,便已是岭南的新春光景。
若是行至中途遇到北归的大雁,还请托它捎来音讯,好宽慰我这送别友人的挂念之心。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代殿中省丞的省称,属于朝廷中层文官。
  • 之任赴任,上任。
  • 炎方指南方炎热边远的地区,这里代指岭南封州一带。
  • 朝伦指朝廷的同类官员,即朝中同僚。
  • 拥旆旆是古代官员出行时仪仗中的旌旗,拥旆指官员持节赴任。
  • 登舻舻指船头,登舻就是登船启程。
  • 慈亲对自己母亲的尊称。
  • 音尘音讯,消息。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲愁怅惘格调,开篇便以赞许的口吻肯定友人的理政能力,认为其才干足以比肩古代贤臣,立意高远,全无送友人赴远地的凄苦之感。

中间两联虚实结合,既称颂友人不避荒远边郡的担当,又点出他奉亲赴任的孝行,同时以江南芳草、岭上寒梅的明丽景致消解了岭南之地的荒寒意象,尽显二人豁达的胸襟。收尾托归雁寄音讯的嘱托,语浅情深,余味悠长,尽显诗人与友人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐逸诗人林逋的赠别诗作,创作于宋真宗时期,是为送别友人史殿丞远赴封州任地方官而作。

封州地处岭南,也就是如今的广东封开一带,在北宋时属于远离中原的荒僻暑热之地,时人大多不愿赴任,而史殿丞不仅欣然领命,还得以携母亲一同赴任,林逋十分赞许他的品行,便作此诗相赠。