送史宫赞兰溪解印归阙

杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀。
春坊冠盖还朝籍,宝婺谿山别县斋。
访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮。
东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶。

译文

收起展开
水边杜若草长势繁茂,天色清澄如水,满船顺风而行足以舒展诗人的吟啸情怀。
身为春坊属官的你重归朝官名籍,告别婺水兰溪的山光与任上的官署斋房。
返程途中你约上旧友僧人同登北固山,赶路时趁着月色夜宿清淮水岸。
你在东南地方担任县令的政绩才能堪称第一,谁会向天子的玉阶前举荐你扬名晋升呢?

注释

收起展开
  • 宫赞东宫属官的别称,这里指担任太子属官的友人史氏。
  • 解印归阙解下官印返回京城,指官员任满卸职返回朝廷。阙原指皇宫门前的阙楼,代指京城、朝廷。
  • 杜若古代常见的水边香草,常被文人用来烘托清雅的送别氛围。
  • 春坊古代东宫太子官署的别称。
  • 宝婺婺女星的别称,这里代指兰溪所在的婺州地域。
  • 玉阶宫殿前的玉石台阶,代指天子面前、朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗凄苦伤感的俗套,开篇就以清逸开阔的笔触写出友人返程的轻快畅意,格调疏朗明快。

全诗没有堆砌送别诗常见的离愁别绪,反而大量铺陈友人的治绩、返程的雅兴,最后以期许友人得到朝廷重用收束,既符合林逋诗作一贯清瘦淡远的艺术风格,也体现出诗人对友人品格才干的高度认可,情真意切而毫无俗媚之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的赠别诗作,创作于林逋隐居杭州西湖孤山的阶段。

友人史姓宫赞在兰溪任官期满卸任,即将返回北宋都城汴京,林逋与这位友人相交颇深,便写下这首送别诗为其饯行,既赞许了友人的地方治绩,也寄寓了美好的祝愿。