送马程知江州德安

酒酣无复耿离肠,一路之官尽水乡。
公廨寒生对庐阜,客帆风定泊浔阳。
波涵洲渚初收潦,露浥蒹葭未作霜。
到日何人先刺谒,二林开士在琴堂。

译文

收起展开
酒意酣畅之时不再有凄恻的离别愁绪,你此番赴任沿途所经全是江南水乡。
官舍清寒正对着庐山的景致,行船风停之后就停泊在浔阳岸边。
水波涵映着江中沙洲,汛期的积水刚刚退去,露水沾湿了芦苇,天还没到下霜的时节。
你到任之后会有谁先来投帖拜谒?庐山东林西林的高僧正等在你的官署之中。

注释

收起展开
  • 知江州德安即担任江州德安县的县令,“知”是主持、执掌地方政务的意思。
  • 之官前往赴任。
  • 公廨古代地方官员办公的官署、官舍。
  • 庐阜即庐山,古称南障山、庐阜,位于江州境内。
  • 浔阳古县名,治所在今江西九江,是长江沿岸重要的港口城市。
  • 洲渚江河中大小不一的沙洲。
  • 潦指雨后或者汛期的积水。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 蒹葭泛指芦苇。
  • 刺谒投递名帖拜谒,是古代访客拜访尊长的正式礼节。
  • 开士佛教对高僧的尊称,意为能开悟人心的居士。
  • 琴堂对地方官署的雅称,出自春秋时期宓子贱鸣琴而治的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作抒写离愁别恨的俗套,以冲淡闲远的笔调铺陈友人赴任途中与任上的江南胜景,尽显林逋诗风清寂平和的特色。

全诗意象清隽,从沿途水乡到庐山浔阳,从江景秋露到禅门高士,层层铺展,既暗含了诗人对江南山水的熟稔喜爱,也寄寓了对友人清净为官、与山水禅意相伴的美好祝愿,全无世俗应酬的虚浮之气,尽显隐者的澄澈襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的赠别之作,创作于林逋隐居杭州西湖孤山期间。友人马程获授江州德安县令,即将赴任,林逋便作此诗为他送行。

江州德安即今江西九江德安一带,毗邻庐山、浔阳,山水形胜,佛风兴盛,林逋本人素来喜爱禅意山水,因此诗中全无普通送别诗的悲戚之感,满是对友人赴任生活的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: